POEDIT的翻译建议功能
本帖最后由 robert165 于 2013-8-16 10:53 编辑
对某个软件进行中文化时，很多次可能已经被翻译过，这些翻译记录为我们提供了宝贵的建议，翻译工具PoEdit提供TM（Translation Memory）功能，可以利用已有的翻译成果而不必从头开始。
例如在Ubuntukylin下，进入PoEdit的首选项->翻译记忆，点击“我的语言框”下面的“添加”按钮，选中zh(Chinese)
“我的语言”中就会多出一个zh的语言，选中这个语言，然后点击“生成数据库”，表示我们要生成中文的数据库。
这里还有个“配置”选项，里面的设置表示利用TM自动翻译时，待翻译条目与数据库条目之间容许的差异，如果两个条目的差异在设置的数值之内，则认为他们能够模糊匹配。“当更新编目时自动翻译”表示利用POT文件更新当前PO文件后，PoEdit利用TM进行自动翻译。
弹出的对话框要要求我们选择本地语言在系统中的位置，Ubuntu下默认的语言文件位置在“/usr/share/locale”下
点击“Next”下一步，PoEdit会自动寻找zh类型的翻译文件（.mo文件），包括zh_CN, zh_TW, zh_HK等简繁体中文，可以通过“文件列表”后面的红叉删除文件，也可以通过“添加文件”增加其它.mo文件
然后再点“Finish”，就会导入.mo文件生成翻译记忆数据库，这个过程比较慢，需要耐心等待。
数据库生成之后，以后还可以通过这种方式更新补充数据库。
要使用翻译词库，有两种方法，一种是使用TM自动翻译，点击PoEdit的“编目”菜单，选择“使用TM自动翻译(_A)”，PoEdit会自动从翻译记忆库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。对于模糊匹配的翻译，可以通过点击翻译界面的“模糊”按钮或利用“CTRL+U”快捷键切换状态。第二种方法是右键点击待翻译项，弹出框中会给出自动翻译的建议，可以直接选中作为翻译。下图中有简、繁两种建议，这是因为之前生成数据库时包含了繁体中文（如zh_TW, zh_HK）的mo文件。如果不想有繁体，在生成数据库时注意排除这些文件。
PS： 可以看到PoEdit自身还有一些界面没有完整翻译，说明这个事业需要大量志愿者参与，不过还好PoEdit是给翻译人员用的，界面大家都能看懂，影响不大。
本帖参考了PoEdit的百度百科条目
对某个软件进行中文化时，很多次可能已经被翻译过，这些翻译记录为我们提供了宝贵的建议，翻译工具PoEdit提供TM（Translation Memory）功能，可以利用已有的翻译成果而不必从头开始。
例如在Ubuntukylin下，进入PoEdit的首选项->翻译记忆，点击“我的语言框”下面的“添加”按钮，选中zh(Chinese)
“我的语言”中就会多出一个zh的语言，选中这个语言，然后点击“生成数据库”，表示我们要生成中文的数据库。
这里还有个“配置”选项，里面的设置表示利用TM自动翻译时，待翻译条目与数据库条目之间容许的差异，如果两个条目的差异在设置的数值之内，则认为他们能够模糊匹配。“当更新编目时自动翻译”表示利用POT文件更新当前PO文件后，PoEdit利用TM进行自动翻译。
弹出的对话框要要求我们选择本地语言在系统中的位置，Ubuntu下默认的语言文件位置在“/usr/share/locale”下
点击“Next”下一步，PoEdit会自动寻找zh类型的翻译文件（.mo文件），包括zh_CN, zh_TW, zh_HK等简繁体中文，可以通过“文件列表”后面的红叉删除文件，也可以通过“添加文件”增加其它.mo文件
然后再点“Finish”，就会导入.mo文件生成翻译记忆数据库，这个过程比较慢，需要耐心等待。
数据库生成之后，以后还可以通过这种方式更新补充数据库。
要使用翻译词库，有两种方法，一种是使用TM自动翻译，点击PoEdit的“编目”菜单，选择“使用TM自动翻译(_A)”，PoEdit会自动从翻译记忆库中提取精确匹配或模糊匹配的翻译。对于模糊匹配的翻译，可以通过点击翻译界面的“模糊”按钮或利用“CTRL+U”快捷键切换状态。第二种方法是右键点击待翻译项，弹出框中会给出自动翻译的建议，可以直接选中作为翻译。下图中有简、繁两种建议，这是因为之前生成数据库时包含了繁体中文（如zh_TW, zh_HK）的mo文件。如果不想有繁体，在生成数据库时注意排除这些文件。
PS： 可以看到PoEdit自身还有一些界面没有完整翻译，说明这个事业需要大量志愿者参与，不过还好PoEdit是给翻译人员用的，界面大家都能看懂，影响不大。
本帖参考了PoEdit的百度百科条目
网站声明：如果转载，请联系本站管理员。否则一切后果自行承担。
赞同 0
评论 0 条
- 上周热门
- 如何使用 StarRocks 管理和优化数据湖中的数据？ 2951
- 【软件正版化】软件正版化工作要点 2872
- 统信UOS试玩黑神话：悟空 2833
- 信刻光盘安全隔离与信息交换系统 2728
- 镜舟科技与中启乘数科技达成战略合作，共筑数据服务新生态 1261
- grub引导程序无法找到指定设备和分区 1226
- 华为全联接大会2024丨软通动力分论坛精彩议程抢先看！ 165
- 2024海洋能源产业融合发展论坛暨博览会同期活动-海洋能源与数字化智能化论坛成功举办 163
- 点击报名 | 京东2025校招进校行程预告 163
- 华为纯血鸿蒙正式版9月底见！但Mate 70的内情还得接着挖... 159
- 本周热议
- 我的信创开放社区兼职赚钱历程 40
- 今天你签到了吗？ 27
- 如何玩转信创开放社区—从小白进阶到专家 15
- 信创开放社区邀请他人注册的具体步骤如下 15
- 方德桌面操作系统 14
- 用抖音玩法闯信创开放社区——用平台宣传企业产品服务 13
- 我有15积分有什么用? 13
- 如何让你先人一步获得悬赏问题信息？（创作者必看） 12
- 2024中国信创产业发展大会暨中国信息科技创新与应用博览会 9
- 中央国家机关政府采购中心：应当将CPU、操作系统符合安全可靠测评要求纳入采购需求 8
热门标签更多
