Ubuntu的最好中译名！
本帖最后由 plmday 于 2013-10-1 06:51 编辑
注册这个帐号主要就是为了传达这个最好的中译名。一进论坛，果然就看到还有帖子在讨论Ubuntu的中译名。实话说，到目前为止我所见过的Ubuntu的中译名都不行，从早前的“乌斑兔”（naive, too simple），到“友帮拓”（我怎么一看这名字就想到鲁迅先生的《友邦惊诧论》呢？），再到“乌邦图”（乌托邦往往在理想中很丰满，在现实中很骨感，不信但看“1984”）。其实Ubuntu的最好中译名很早之前就有了：有奔头！这名字是谁最先想出来的已经不可考。2009年我翻译了Ubuntu创始人Mark Shuttleworth申报的第一个Ubuntu Bug"，译文发在了译言网，译言人铁屋子读书在评论里建议了这个译名。是否他本人想出或是从旁得来未可知。刚才搜索了一下，好像不同的人都得出过这个译名。跑麒麟，有奔头！还有比这更好的译名么？
网站声明：如果转载，请联系本站管理员。否则一切后果自行承担。
赞同 0
评论 0 条
- 上周热门
- 银河麒麟添加网络打印机时，出现“client-error-not-possible”错误提示 1326
- 银河麒麟打印带有图像的文档时出错 1239
- 银河麒麟添加打印机时，出现“server-error-internal-error” 1026
- 统信桌面专业版【如何查询系统安装时间】 954
- 统信操作系统各版本介绍 947
- 统信桌面专业版【全盘安装UOS系统】介绍 906
- 麒麟系统也能完整体验微信啦！ 892
- 统信【启动盘制作工具】使用介绍 502
- 统信桌面专业版【一个U盘做多个系统启动盘】的方法 444
- 信刻全自动档案蓝光光盘检测一体机 389
- 本周热议
- 我的信创开放社区兼职赚钱历程 40
- 今天你签到了吗？ 27
- 信创开放社区邀请他人注册的具体步骤如下 15
- 如何玩转信创开放社区—从小白进阶到专家 15
- 方德桌面操作系统 14
- 我有15积分有什么用? 13
- 用抖音玩法闯信创开放社区——用平台宣传企业产品服务 13
- 如何让你先人一步获得悬赏问题信息？（创作者必看） 12
- 2024中国信创产业发展大会暨中国信息科技创新与应用博览会 9
- 中央国家机关政府采购中心：应当将CPU、操作系统符合安全可靠测评要求纳入采购需求 8
热门标签更多
