如何翻译Qcad菜单为中文

本帖最后由 careone 于 2013-12-3 22:08 编辑

如何翻译Qcad菜单为中文
2013-12-03

coding: utf-8


原理：
    找到QCad(当前最高版本为 QCAD 3.4.3)安装目录下的 ts/ 目录，
翻译 .ts 源文件，然后用
linguist（含义为语言学家）图形界面翻译软件，编译(即release)
为机器可读的 .qm 格式文件。
    重新启动 QCad 即可见效。

    提示：也可以直接用 linguist 打开 .ts 源文件进行翻译。
（较高版本的 linguist 还支持翻译po等多种格式的源文件）

准备工作：
1* 下载并安装 Nokia QT linguist 翻译软件
    1A* Windows/MacOS用户：
        手动下载并安装 Nokia QT linguist 翻译软件
        （支持Windows/MacOS）.官方下载地址：
        http://qt-apps.org/content/show.php?content=89360
        最新的版本为 Linguist 4.6.0

    1B* Linux 用户：
        Linux 用户可以直接从软件库安装 linguist 软件包，
        如 Ubuntu/Debian下，直接运行
        sudo apt-get install qt3-linguist
        (如 Ubuntu 10.04, linguist 3.3.8b, 软件包名称“qt3-linguist”)

        说明：不同的系统，linguist软件包的名称可能会不同，也可能会是
        下面的软件包名：

        linguist

        qt4-linguist
        qt5-linguist
        linguist-qt4
        ...

    1C* 熟悉编程和翻译的用户，也可以直接用 lupdate 和 lrelease
        （lupdate/lrelease 命令包含在软件包“qt4-linguist-tools”内）
        命令编译ts源文件为qm格式。

        技巧：
            可以直接下载 qt4-linguist-tools 的deb包（注意区分i386/amd64平台），
            解压缩后直接提取 usr/bin/lupdate-qt4 和 lrelease-qt4 文件，
        以 root 用户身份复制到自己电脑上的/usr/bin/ 目录下，并更改文件权限为可执行：
        sudo chmod 755 /usr/bin/lupdate-qt4        
        sudo chmod 755 /usr/bin/lrelease-qt4

2* 手动下载 qcad 源码包并解压缩，找到 ts/ 目录下的所有 *.ts格式源文件，
复制并重命名为 *_zh_CN.ts （注意区分字母大小写）。

qcad 源码下载:
http://www.ribbonsoft.com/en/qcad-downloads-trial

然后把 ts 文件开头中的语言项改为"zh_CN" (zh_CN 代表简体中文)
示例：
    ts 文件头内容如下：
--------
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it_IT">
<context>
--------

    把上面的<TS ...>这一行改为
<TS version="2.0" language="zh_CN">
并保存。

需要翻译的 .ts 文件有多个，以 Qcad 3.4.3 为例：
        assistant_zh_CN.ts
        qcadcore_zh_CN.ts
        qcaddwg_zh_CN.ts
        qcadentity_zh_CN.ts

        qcadgui_zh_CN.ts
        qcadhelp_zh_CN.ts
        qt_zh_CN.ts

早期版本的 Qcad 2.0.5.0，需要翻译的是下面的几个文件：
        qcadguiqt_zh_CN.ts
        qcadlib_zh_CN.ts
        qcadprof_zh_CN.ts        
        qcad_zh_CN.ts        
        qt_zh_CN.ts


3* 运行第一步中安装好的 linguist 程序，打开上面修改后的 zh_CN.ts 文件，
翻译并保存，然后选择菜单：
File -> Release
(Release 的作用是编译为机器可读的 qm格式文件)

4* 重新启动 QCAD, 效果立现。

5* 如果某些地方出现未翻译，或译词不正确，请用 linguist 打开并修改
.ts 文件，重新编译(即 release)